WEBVTT 00:31.072 --> 00:32.907 Mai! Au secours! C'est Caravane 2 ! 00:32.991 --> 00:34.993 Je n'arrive pas à croire qu'on soit escortés par des noobs ! 00:35.076 --> 00:38.038 - On perd encore des points ?! - Ils sont trop rapides ! 00:38.121 --> 00:39.497 Je suis touché ! Continuez sans moi ! 00:39.581 --> 00:41.041 Quelqu'un, n'importe qui, venez vite ! 00:41.124 --> 00:42.167 Maudits pirates... 00:43.376 --> 00:44.586 Bon sang ! 00:56.431 --> 00:58.099 N'osez pas le laisser s'échapper ! 00:58.808 --> 01:01.686 Nous le poursuivons depuis trois jours. Nous devons en finir. 01:01.770 --> 01:03.730 Mon bras est engourdi. 01:03.813 --> 01:05.857 Ces nuits blanches déconnent avec mes ondes cérébrales. 01:05.940 --> 01:08.276 Prends une boisson énergisante ou quelque chose du genre ! 01:08.359 --> 01:10.904 je préférerais ne pas avoir les Pirates volent notre proie. 01:10.987 --> 01:12.363 Je comprends, d'accord ? 01:12.447 --> 01:17.285 Les gars de Grenade continuent d'être inutiles, donc les Pirates deviennent arrogants. 01:17.368 --> 01:19.204 Ce n'est pas comme s'ils pouvaient faire grand-chose. 01:19.287 --> 01:22.207 L'entreprise est composée de joueurs, pas les maîtres du jeu. 01:22.290 --> 01:24.876 Mais ils essaient toujours pour maintenir l'ordre public, n'est-ce pas ? 01:24.959 --> 01:26.169 Seulement s'il y a une demande. 01:26.252 --> 01:27.087 Voilà! 01:30.381 --> 01:32.217 Allez, allez, allez ! 01:35.345 --> 01:38.473 Bon sang ! Ils font juste tout ce qu'ils veulent ! 01:38.556 --> 01:40.934 Le problème est que c'est toujours nous qui réagissons. 01:41.017 --> 01:43.978 Nous devons prendre des mesures défensives proactives. 01:44.062 --> 01:47.732 En d’autres termes, « la hâte maladroite l’emporte par un retard habile", hein ? 01:47.816 --> 01:51.486 Cependant, c'est possible que cela pourrait accroître les tensions. 01:54.072 --> 01:55.115 C'est mauvais. 01:55.198 --> 01:58.451 Si nous continuons comme ça, nous finirons par entrer dans Twilight Hill ! 01:59.035 --> 02:00.411 Pourquoi est-ce mauvais ? 02:00.495 --> 02:03.873 C'est la cachette du groupe de quatre hommes le plus fort de PLANET. 02:03.957 --> 02:06.251 Tu ne veux absolument pas pour jouer avec eux. 02:06.334 --> 02:08.503 Cette bande de fous accros aux jeux vidéo ? 02:11.422 --> 02:12.632 La famille Akabane. 02:13.758 --> 02:16.094 Nous devrons abandonner le Dragon Rouge. 02:16.177 --> 02:18.263 C'est fini s'ils jettent leur dévolu sur nous. 02:18.346 --> 02:19.931 Quoi ?! Vous plaisantez ?! 02:20.014 --> 02:23.309 Ne l'avons-nous pas finalement coincé après avoir pris un congé pour le suivre ? 02:38.366 --> 02:40.493 Qu'est-ce que c'est ? Une connerie de bas niveau ? 02:42.036 --> 02:43.955 Hé, ne me dis pas que c'est... 03:11.983 --> 03:15.445 Écaille inversée du Dragon Rouge, L'Œil du Dragon Rouge, et... 03:16.738 --> 03:18.156 C'est... 03:18.239 --> 03:21.451 C'est Ichi. Ichi de la famille Akabane ! 03:21.534 --> 03:23.578 Bon sang. Pas de vésicule biliaire ? 03:23.661 --> 03:24.829 Attendez. 03:24.913 --> 03:26.998 Essayez-vous de prendre notre butin ? Rendez-le ! 03:27.081 --> 03:28.625 Hé! Arrêt! 03:28.708 --> 03:30.460 Ce type est un tueur de joueurs notoire. 03:30.543 --> 03:33.171 - Ce Dragon Rouge est notre proie ! - Facile... 03:33.254 --> 03:34.172 Rendez nos tapis ! 03:36.716 --> 03:40.345 Le droit aux tapis va à celui qui a infligé le plus de dégâts. 03:40.428 --> 03:44.057 Donc ça veut dire ce droit m'appartient en ce moment. 03:44.140 --> 03:45.767 Comme si je m'en souciais ! 03:45.850 --> 03:47.894 Nous avons poursuivi cette chose pendant trois jours ! 03:47.977 --> 03:49.020 Pathétique. 03:49.103 --> 03:52.565 Ça t'a pris trois jours pour infliger moins de dégâts que ma seule frappe. 03:52.649 --> 03:55.235 Combien de temps cela t'aurait-il pris le tuer ? 03:55.318 --> 03:57.487 Tais-toi, foutu accro au jeu ! 03:57.987 --> 04:01.658 Ne serait-il pas plus approprié de faire ça au lieu de se chamailler ? 04:02.533 --> 04:06.704 Ce ne serait pas vraiment douloureux, mais mourir en VR semble dégoûtant, n'est-ce pas ? 04:07.330 --> 04:08.998 La peine de mort est également sévère. 04:09.499 --> 04:10.708 Arrêtez ça ! 04:10.792 --> 04:13.002 Vous pouvez avoir le matériel. Baissez votre épée. 04:17.548 --> 04:20.718 Quelle honte. Actuellement, je ne suis pas autorisé à faire du PK. 04:22.303 --> 04:23.513 Suivez-moi. 04:23.596 --> 04:28.476 Notre patron a le dernier mot dans tout conflit qui surviendrait sur cette colline. 04:32.563 --> 04:34.983 Si nous y allons, nous mourrons sûrement. 04:35.483 --> 04:37.944 Si nous pouvons obtenir le matériel, 04:38.027 --> 04:39.988 Je suis d'accord avec la peine de mort. 04:40.071 --> 04:41.197 Quoi... Hé ! 04:47.161 --> 04:49.747 Oh mon Dieu ! Tu es de retour, Ichi. 04:50.248 --> 04:51.249 Quoi... 04:52.458 --> 04:53.334 Sont-ils amis ? 04:53.418 --> 04:54.836 Non, mai. 04:54.919 --> 04:56.045 Ce sont des intrus. 04:56.129 --> 04:58.589 Eh bien, ce sont nos invités, n'est-ce pas ? 04:58.673 --> 05:00.049 Je vais préparer du thé. 05:01.175 --> 05:02.260 Ichi! 05:02.343 --> 05:03.720 Ah, A. 05:04.679 --> 05:07.557 J'ai entendu des rugissements dehors. Était-ce un dragon ? 05:07.640 --> 05:10.018 Ouais, un Dragon Rouge. Je l'ai vaincu. 05:10.101 --> 05:12.061 Waouh ! Quel chanceux êtes-vous. 05:12.603 --> 05:13.730 Nous avons des invités ? 05:13.813 --> 05:16.941 Bonjour. Je suis AAAAA. 05:18.609 --> 05:21.321 Je ne pouvais rien trouver de mieux. 05:21.404 --> 05:22.280 THÉ 05:22.363 --> 05:24.824 Oh mon Dieu. Vous êtes tous les deux blessés, n'est-ce pas ? 05:26.034 --> 05:28.703 Ah ! C'est parce que nous nous sommes battus sans arrêt. 05:29.579 --> 05:30.413 Ici. 05:30.496 --> 05:31.789 Guérissez! 05:34.500 --> 05:36.836 Récupération complète avec un simple Heal ! 05:36.919 --> 05:40.548 Tu veux manger quelque chose ? Vous avez faim même dans le monde virtuel. 05:40.631 --> 05:41.549 Oh... Non. 05:41.632 --> 05:43.009 Ne vous inquiétez pas. 05:43.092 --> 05:45.678 Ne soyez pas timide. Je suis déjà en train de cuisiner quelque chose. 05:46.346 --> 05:48.348 Shiro a créé ce jeu ici... 05:48.431 --> 05:50.391 C'est quoi cette sensation de convivialité ? 05:50.975 --> 05:53.144 C'est le parti le plus fort des accros aux jeux ? 05:53.227 --> 05:54.228 Ce jeu est amusant. 05:54.312 --> 05:55.980 Essayez-le, frère. 05:56.522 --> 06:00.276 - Je vais passer. Cela ressemble à un problème. - Allez. Ne dis pas ça. 06:02.153 --> 06:03.279 Shiro ! 06:07.909 --> 06:12.163 C'est le patron de la famille Akabane ! Shiro Akabane ! 06:12.872 --> 06:17.126 C'est un joueur comme nous, non ? Comment se fait-il qu'il ait l'air si intimidant ? 06:17.210 --> 06:20.588 Shiro, il y a peu de temps, un dragon rouge est entré. 06:22.131 --> 06:26.010 Et donc ces gars essaient pour revendiquer le droit sur les objets. 06:27.303 --> 06:30.056 Il venait pour notre maison, alors, naturellement, je l'ai tué. 06:30.139 --> 06:33.684 Ils ne peuvent pas simplement se présenter et demandez le butin après coup. 06:35.853 --> 06:39.524 Hé, combien d'argent et de statistiques est-ce qu'on perd si on meurt ici ? 06:39.607 --> 06:43.111 Trop. Ce sera impossible pour le récupérer à partir d'ici. 06:44.028 --> 06:46.406 Je vais arrêter ce jeu. 06:46.989 --> 06:50.743 Ichi, donne le matériel à eux immédiatement. 06:52.036 --> 06:54.163 Mais pourquoi, Shiro ? 06:54.747 --> 06:58.459 Les règles actuelles de PLANET, concernant le butin partagé et autres dépouilles, 06:58.543 --> 06:59.377 sont imparfaits. 06:59.961 --> 07:02.839 C'est pour ça que ça devient un problème lorsque des joueurs de haut niveau s'y joignent. 07:04.257 --> 07:05.967 Si tu le dis, Shiro. 07:10.513 --> 07:12.473 - Merci beaucoup ! - Merci beaucoup! 07:12.557 --> 07:13.766 Pareil pour toi. 07:13.850 --> 07:16.185 Je m'excuse pour le problème causé par notre Ichi. 07:16.269 --> 07:21.190 May, si ce n'est pas trop demander, pourriez-vous les téléporter dans une ville voisine ? 07:21.274 --> 07:22.650 Bien sûr ! 07:22.733 --> 07:24.402 Quelle ville préféreriez-vous ? 07:25.069 --> 07:28.364 A partir de maintenant, continuons pour profiter de ce jeu ensemble. 07:29.365 --> 07:30.324 - Bien sûr ! - Bien sûr! 07:35.705 --> 07:38.082 Shiro était tellement cool. 07:38.166 --> 07:42.420 Saviez-vous que ces quatre-là possèdent 5 % des territoires au sein de PLANET ? 07:42.503 --> 07:43.796 Cinq pour cent ? 07:43.880 --> 07:46.132 Mais il y en a des dizaines de milliers des joueurs ! 07:46.215 --> 07:48.801 Des centaines de millions si vous incluez les nouvelles inscriptions ! 07:49.886 --> 07:51.554 Génial ! 07:55.349 --> 07:59.687 J'ai entendu dire que vous aviez tiré sur le Dragon Rouge. Tu es devenu plus fort, Ichi. 08:02.231 --> 08:06.527 Ichi, ton visage de poker s'effondre quand tu es félicité par Shiro. 08:06.611 --> 08:07.487 Tais-toi ! 08:07.570 --> 08:10.156 Ne te contente pas de le féliciter pour sa force tout le temps. 08:10.239 --> 08:12.575 Ichi se concentre trop sur la mise à niveau de ses compétences. 08:12.658 --> 08:17.288 Il est préférable de faire ce que vous aimez, à la fois dans PLANET et dans la vraie vie. 08:17.872 --> 08:19.290 Je vois ce que tu veux dire. 08:19.373 --> 08:23.002 Maintenant, mangeons ! S'il vous plaît, aidez-moi à mettre la table. 08:23.085 --> 08:24.504 - Bien sûr ! - Bien sûr. 08:27.173 --> 08:28.925 - Il est temps de manger ! - Il est temps de manger ! 08:29.008 --> 08:30.009 Mangez bien, d'accord ? 08:30.092 --> 08:32.762 Comme prévu, La nourriture de May est tout simplement délicieuse. 08:32.845 --> 08:33.846 Merci. 08:36.474 --> 08:40.019 Je me demande pourquoi PLANET a des fonctionnalités aussi détaillées comme celle-ci. 08:40.728 --> 08:42.897 Il doit y avoir des développeurs très dévoués. 08:42.980 --> 08:44.398 Non pas que je n'aime pas ça. 08:44.899 --> 08:46.192 - Je vais le changer. - Je vais le changer. 08:47.568 --> 08:51.280 Des petites choses comme ça pour que l'on se sente comme à la maison, n'est-ce pas ? 09:09.966 --> 09:11.259 Je meurs de faim. 09:13.678 --> 09:14.512 Bon sang. 09:18.808 --> 09:20.685 Quelle merde. 09:21.769 --> 09:23.604 C'est la réalité pour vous. 09:24.897 --> 09:28.276 Des gens merdiques vivant dans un monde merdique fait de merde. 09:43.541 --> 09:46.419 Génial. Il ne reste plus aucun muscle. 09:53.134 --> 09:55.803 Bon sang. Laissez simplement la nourriture dehors. 10:15.573 --> 10:18.284 Asuma Arima. Mon petit frère, plein de merde. 10:18.367 --> 10:19.910 Un étudiant merdique spécialisé. 10:19.994 --> 10:22.204 Des yeux de merde baissant les yeux sur son frère aîné de merde. 10:45.019 --> 10:46.729 Qu'est-ce qu'il y a, Taichiro ? 10:47.313 --> 10:49.940 Ne me parle pas, merde d'excuse de père. 10:53.986 --> 10:57.490 Kojiro Arima. Mon sale père. La plus grosse merde du monde. 10:57.573 --> 10:59.617 Humain merdique né de la merde. 10:59.700 --> 11:02.536 C'est juste de la merde. Seulement de la merde, de la merde et encore de la merde ! 11:10.628 --> 11:11.671 Vous cherchez de la nourriture ? 11:12.296 --> 11:14.256 Peut-être... manger ça ? 11:14.840 --> 11:17.176 Pas question que je mange ça. De quoi s'agissait-il ? 11:17.259 --> 11:20.471 Vous pensez tromper quelqu'un ? Vous m'énervez à mort ! 11:21.639 --> 11:23.557 Taichiro, comment vas-tu... 11:23.641 --> 11:25.267 Quoi ? Ca c'était quoi? 11:26.602 --> 11:29.021 Peu importe. Ce n'est rien. 11:29.814 --> 11:33.317 Dites-le ! Pourquoi tu commencerais même à parler si tu ne peux pas continuer comme ça ?! 11:33.401 --> 11:35.444 C'est pour ça que tu m'énerves à mort ! 11:36.529 --> 11:37.405 Ça énerve... 11:40.366 --> 11:44.078 L'ampoule... est sur le point de griller. 11:47.248 --> 11:48.124 Taichiro, 11:48.833 --> 11:50.793 j'ai mal au dos ces derniers temps... 11:50.876 --> 11:51.961 Non. 12:07.059 --> 12:08.060 Taichiro.... 12:09.186 --> 12:10.563 Je vais le faire. 12:11.272 --> 12:13.065 Ne te force pas, vieil homme. 12:14.900 --> 12:17.403 Comment oses-tu appeler ton père "vieil homme" ?! 12:18.487 --> 12:19.613 Bon sang ! 12:27.580 --> 12:29.707 Peu importe ce que vous faites, la merde reste de la merde. 12:29.790 --> 12:31.125 Rien que de la merde. 12:31.208 --> 12:35.045 Un monde fait de merde, construit sur de la merde sur de la merde sur de la merde ! 12:48.517 --> 12:49.518 Hé, mai. 12:49.602 --> 12:51.604 Vous entretenir à nouveau le parterre de fleurs ? 12:51.687 --> 12:54.064 C'est vrai. Magnifiques, n'est-ce pas ? 12:56.108 --> 12:59.236 Qu'est-ce que c'est ? Y a-t-il quelque chose sur mon visage ? 12:59.320 --> 13:03.365 Non, je pensais juste, Je ne peux pas vraiment t'imaginer au combat. 13:03.449 --> 13:06.494 Je t'ai seulement vu cuisiner, nettoyer et arroser les plantes. 13:06.577 --> 13:10.539 Et alors ? Pourquoi tu te plains soudainement à propos du style de jeu de quelqu'un d'autre ? 13:10.623 --> 13:13.209 Je suis désolé. Je ne le pensais pas comme ça. 13:13.292 --> 13:18.172 J'ai envie de faire beaucoup de dégâts aujourd'hui. Rejoignez-moi en tant que guérisseur. 13:20.382 --> 13:23.135 Bien sûr, mais... tu es de mauvaise humeur ? 13:24.929 --> 13:25.763 Pas vraiment. 13:27.306 --> 13:29.683 Pourquoi ne pas essayer quelque chose de différent pour changer ? 13:29.767 --> 13:30.601 Quoi ? 13:31.185 --> 13:32.937 Comme le jardinage, par exemple ! 13:36.065 --> 13:40.945 Je n'avais pratiquement joué à aucun jeu avant de commencer à jouer à PLANET. 13:41.529 --> 13:44.406 Je ne sais pas vraiment comment jouer correctement. 13:44.490 --> 13:46.617 Est-ce que tu t'amuses ? 13:46.700 --> 13:50.621 Bien sûr ! J'aime jouer avec tout le monde. 13:51.330 --> 13:52.832 En plus, ces fleurs... 13:53.499 --> 13:57.670 la pensée qu'ils se fanent sans moi ça me fait venir ici tous les jours. 13:59.171 --> 14:02.383 Ce n'est pas comme ces jolies a choisi de grandir ici. 14:02.466 --> 14:05.094 C'est moi qui ai planté et les a élevés ici. 14:05.177 --> 14:07.805 Je ne peux pas les laisser dépérir à cause de moi. 14:09.473 --> 14:12.893 D'ailleurs, je ne pense pas ces fleurs sont programmées pour se faner. 14:13.477 --> 14:15.437 Quoi ? Vraiment? 14:15.521 --> 14:16.564 Ouais. 14:16.647 --> 14:18.357 Mai ! Ichi! 14:18.440 --> 14:21.694 Tu peux entrer une seconde ? Il y a quelque chose que je veux vous montrer. 14:22.695 --> 14:25.239 Un email est arrivé, adressé à la famille Akabane. 14:25.322 --> 14:28.534 Quoi ? Les Pirates ? Tu veux dire ces gens barbares ? 14:28.617 --> 14:30.786 Allez-y ! J'accepte le défi ! 14:30.870 --> 14:32.204 Ichi, pas de meurtre ! 14:32.288 --> 14:34.999 Ils ont choisi de se battre ! C'est un jeu équitable maintenant ! 14:35.082 --> 14:38.711 Nous ne pouvons pas, Ichi ! Nous devons attendre la décision de Shiro ! 14:40.254 --> 14:41.505 J'ai oublié. 14:41.589 --> 14:44.383 Shiro a dit qu'il ne pourrait pas venir pendant un moment. 14:45.009 --> 14:46.093 Pourquoi ? 14:46.176 --> 14:47.928 Hospitalisé, dit-il. 14:51.640 --> 14:52.474 Quoi... 14:53.767 --> 14:55.769 Que veux-tu dire par "hospitalisé" ?! 14:56.353 --> 14:59.064 Quel est le diagnostic ? Son état ? Est-ce que cela met la vie en danger ? 14:59.148 --> 15:02.318 Shiro va-t-il mourir ? S'il te plaît, dis-moi, May ! 15:02.401 --> 15:03.652 Ichi! 15:03.736 --> 15:06.614 Ichi, calme-toi. Il a dit qu'il reviendrait bientôt. 15:06.697 --> 15:07.781 Et c'est quand ?! 15:07.865 --> 15:08.991 Ichi! 15:09.700 --> 15:11.076 Vous dérangez May. 15:16.790 --> 15:17.625 Bon sang. 15:18.292 --> 15:19.835 Si Shiro n'est pas là... 15:27.635 --> 15:28.886 Un attentat à la bombe ? 15:30.554 --> 15:31.555 C'est eux, hein ? 15:32.056 --> 15:34.433 - Les Pirates ! - Ils sont culottés ! 15:35.017 --> 15:37.895 - Pourquoi volent-ils dans le ciel ?! - C'est ça qui te dérange ?! 15:37.978 --> 15:39.355 Mai, reste à l'intérieur. 15:52.660 --> 15:54.036 Putain de merde ! 15:54.620 --> 15:55.454 Ichi! 15:57.915 --> 16:01.543 Ne sous-estimez pas les statistiques de l'enfermement de six ans ! 16:02.336 --> 16:03.337 Macro activée ! 16:05.923 --> 16:06.924 Attaque ultime ! 16:07.549 --> 16:11.220 Vague d'épées ! 16:24.525 --> 16:27.194 Je cueillirai des fleurs pour toi la prochaine fois. 16:28.153 --> 16:29.863 Merci, A. 16:32.282 --> 16:33.283 Shiro.... 16:35.452 --> 16:37.413 Je comprends que tu sois inquiet, 16:37.997 --> 16:40.207 mais nous ne pouvons pas forcer dans la vraie vie de chacun. 16:40.290 --> 16:42.626 C'est la seule règle de notre famille, n'est-ce pas ? 16:44.128 --> 16:45.254 C'est vrai. 16:46.255 --> 16:50.342 Même si nous sommes ensemble, nous ne savons rien l'un de l'autre. 16:54.680 --> 16:56.932 Ichi, nous faisons une course dans un donjon, n'est-ce pas ? 16:57.516 --> 16:59.518 - Viens avec nous, A. - J'adorerais ! 17:00.019 --> 17:02.396 Mais j'ai quelque chose à faire après ça. 17:02.479 --> 17:04.857 - Est-ce vrai ? - Je te verrai demain. 17:15.617 --> 17:16.493 Quoi... 17:17.494 --> 17:18.495 Que veux-tu ? 17:20.372 --> 17:22.124 Papa a été hospitalisé. 17:23.667 --> 17:25.044 MON PÈRE DE MERDE POURRAIT MOURIR ? 17:25.127 --> 17:26.295 Hospitalisé ? 17:26.378 --> 17:29.173 Quoi ? Pourquoi? Pourquoi tu me dis ça ? 17:29.256 --> 17:32.426 Tu veux que je m'inquiète ? Sympathiser? Cela n'a rien à voir avec moi ! 17:32.509 --> 17:35.304 Je m'en fiche de ce qui se passe à cette merde ! 17:35.804 --> 17:37.890 Oh... je vois. 17:49.068 --> 17:50.527 Je dois y aller maintenant. 17:51.987 --> 17:52.821 Je vois. 17:54.364 --> 17:55.574 J'ai un examen. 17:57.618 --> 17:58.452 Je vois. 17:59.411 --> 18:00.245 Oh, ouais. 18:01.163 --> 18:03.248 J'ai contacté maman, juste au cas où. 18:04.458 --> 18:05.459 Pas de réponse pour l'instant. 18:05.542 --> 18:06.835 ASUMA : PAPA EST À L'HÔPITAL 18:08.462 --> 18:09.296 Je vois. 18:17.096 --> 18:18.347 Une déclaration de guerre ? 18:18.430 --> 18:20.933 Dans ce cas, nous n'avons pas d'autre choix que de les supprimer. 18:21.016 --> 18:22.267 D'accord. 18:22.351 --> 18:24.353 Ne dites pas de choses dangereuses. 18:24.436 --> 18:27.940 Ce sera gênant si nous laissons les Pirates faire ce qu'ils veulent. 18:28.023 --> 18:29.817 C'est vrai, je suppose. 18:29.900 --> 18:32.277 Il semble que nous soyons dans une impasse. 18:33.237 --> 18:34.488 C'est assez troublant. 18:36.156 --> 18:38.951 Personne ne vous a demandé de faire ça ! 18:40.035 --> 18:42.329 Nagato, reste-en là. 18:42.412 --> 18:43.914 - Shigatera ! - Shigatera ! 18:43.997 --> 18:48.961 Cependant, en agissant de votre propre autorité, tu as enfreint les règles de la guilde 18:49.044 --> 18:51.839 et nuire à notre réputation, les Pirates. 18:51.922 --> 18:54.758 Par conséquent, je crois une expulsion s’impose. 18:54.842 --> 18:57.970 - Pas question ! - Shigatera, s'il te plaît, aie pitié ! 18:58.554 --> 18:59.680 Hors de question. 18:59.763 --> 19:01.640 Ce n'est pas si grave, Shiga. 19:02.933 --> 19:07.938 Nous leur avons envoyé une déclaration de guerre, mais ils n'ont même pas pris la peine de répondre. 19:08.021 --> 19:10.065 Considérons cela comme un moyen de dissuasion. 19:10.149 --> 19:11.567 - Capitaine Pico ! - Capitaine Pico ! 19:11.650 --> 19:15.529 Si nous causons trop de problèmes, Grenade viendra après nous. 19:15.612 --> 19:18.490 N'ayez pas peur. Je vais te Pico dans l'oubli ! 19:18.574 --> 19:23.078 C'est exact! Nous allons Pico dans l'oubli quiconque s'oppose au capitaine Pico ! 19:23.162 --> 19:27.916 Pour être honnête, personnellement, Je préfère éviter d'entrer en état de guerre. 19:28.000 --> 19:30.252 Quoi ? Avez-vous peur ? 19:30.836 --> 19:35.716 Nous devons réfléchir à quel est le but d'une telle déclaration de guerre. 19:35.799 --> 19:39.052 Qu'y a-t-il d'autre à part Pico-ing la famille Akabane dans l'oubli ? 19:42.556 --> 19:44.683 Le but est le "Black Bird". 19:46.977 --> 19:50.564 C'est le nec plus ultra de PLANET contenu de fin de partie, n'est-ce pas ? 19:50.647 --> 19:53.483 Ils offrent 300 millions de yens réels s'il est capturé mort ou vif ! 19:53.567 --> 19:57.321 Jusqu'à présent, nous ne savons rien sur son identité, ses attributs ou son niveau. 19:57.404 --> 20:02.159 Cependant, nous savons qu'il semble à proximité de Twilight Hill. 20:02.242 --> 20:04.661 Celui qui s'empare de la colline s'emparera de l'Oiseau Noir. 20:06.455 --> 20:10.959 Avec 300 millions de yens à notre disposition, nous pourrions grandir, 20:11.043 --> 20:13.879 et même renverser Grenade. 20:15.005 --> 20:18.634 C'est vrai que Grenade est une horreur. 20:20.093 --> 20:23.889 Nous voulons juste que vous gagniez plus de liberté dans ce que vous pouvez faire. 20:23.972 --> 20:27.893 A cette fin, nous devons prendre le contrôle de Twilight Hill. 20:29.978 --> 20:31.521 Très bien, très bien. 20:33.732 --> 20:34.650 Merci. 20:35.859 --> 20:37.653 Quels idiots. 20:37.736 --> 20:41.740 Ne réalisent-ils pas qu'ils n'y parviendront pas quelque chose avec un seul dirigeable ? 20:41.823 --> 20:46.161 Peut-être qu'ils étaient trop concentrés sur le fait qu'il n'y avait que quatre adversaires. 20:46.245 --> 20:48.664 Eh bien, je suppose que c'est probablement ça. 20:48.747 --> 20:53.502 À mesure que l'organisation s'agrandit, des gens intelligents et stupides le rejoindront. 20:54.002 --> 20:55.671 Que va-t-il se passer maintenant ? 20:56.546 --> 20:57.798 Tu veux dire les Pirates ? 20:58.340 --> 20:59.549 En général, je suppose. 21:00.050 --> 21:02.302 Qu'aimerais-tu qu'il se passe, Sasumata ? 21:02.886 --> 21:04.346 Je ne sais pas. 21:06.348 --> 21:10.394 Nous devrions y aller. Si nous ne nous dépêchons pas de revenir, les membres de l'exécutif vont nous gronder. 21:10.477 --> 21:11.937 C'est vrai, Léon. 21:18.151 --> 21:19.486 Non, je ne dormais pas. 21:21.571 --> 21:23.699 Papa a une hernie discale. 21:24.449 --> 21:26.994 Il subira une intervention chirurgicale. Il a dit qu'il resterait là pendant un moment. 21:30.080 --> 21:30.914 Oh, je vois. 21:33.125 --> 21:33.959 C'est tout. 21:36.837 --> 21:37.671 Un morceau de merde. 21:38.255 --> 21:39.506 Quel est son problème ? Bon sang. 21:40.674 --> 21:41.508 Merde. 21:42.134 --> 21:43.468 Je ne sais pas... 21:47.139 --> 21:49.141 ce que signifie une vraie famille. 21:51.143 --> 21:52.936 Ce que nous savons... 21:54.271 --> 21:57.316 c'est que c'est temporaire. 22:26.762 --> 22:27.596 Je suis... 22:29.931 --> 22:30.974 de retour maintenant. 22:31.641 --> 22:36.730 Bon retour, Shiro. 22:36.813 --> 22:38.357 Nous ne savons pas... 22:39.483 --> 22:41.026 rien sur l'autre. 22:41.109 --> 22:42.277 BONNE NUIT DU MONDE 24:07.696 --> 24:12.451 Traduction des sous-titres par : David Elan